1
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
E cam ciudat.

2
00:00:48,010 --> 00:00:50,310
Pentru orice există un anotimp.

3
00:01:00,150 --> 00:01:02,530
Lumea se trezește.

4
00:01:03,970 --> 00:01:05,930
Speranța este reînnoită.

5
00:01:12,510 --> 00:01:14,190
Timpul se vindecă.

6
00:01:15,590 --> 00:01:17,290
Sau așa ne place să credem.

7
00:01:21,710 --> 00:01:23,070
Trezește-te, somnoros.

8
00:01:25,090 --> 00:01:29,370
Și ne imaginăm că primăvara va continua
pentru totdeauna.

9
00:01:30,190 --> 00:01:33,650
Mirosul, este atât de puternic.

10
00:01:35,110 --> 00:01:38,610
Draga mea, arăți palidă.

11
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
eu?

12
00:01:40,810 --> 00:01:42,550
Aseară te-ai simțit amețit.

13
00:01:44,810 --> 00:01:50,630
Ar putea însemna asta oh, nu știu
poate

14
00:01:50,630 --> 00:01:55,590
Dar și asta va trece

15
00:01:55,590 --> 00:02:00,790
Sezonul se va schimba

16
00:02:00,790 --> 00:02:07,690
Căci nimic nu rămâne niciodată

17
00:02:07,690 --> 00:02:08,690
la fel

18
00:02:25,930 --> 00:02:28,650
Cred că aveți ceva talent, dle.
Forsyte.

19
00:02:32,050 --> 00:02:33,270
Pot desena ceva?

20
00:02:34,570 --> 00:02:35,870
Oh, da, și eu.

21
00:02:38,590 --> 00:02:42,370
Vă place sau nu, noul sezon a început
noi.

22
00:02:42,890 --> 00:02:45,850
Începând cu Kensington Park
Spectacol de primăvară.

23
00:02:46,410 --> 00:02:50,490
Ei bine, eu, unul, mă mulțumesc să prelungesc
hibernarea noastră.

24
00:02:50,730 --> 00:02:54,050
Am fost, dar nu mai. E timpul.

25
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
Ei bine, cred că suntem cu toții de acord că este
a fost o iarnă grea.

26
00:02:57,710 --> 00:03:03,470
Dar poate a sosit momentul să o facem
reintră în siguranță în luptă.

27
00:03:04,510 --> 00:03:05,890
El este în străinătate.

28
00:03:07,470 --> 00:03:09,330
Fără gânduri de întoarcere.

29
00:03:09,630 --> 00:03:10,810
Timp în care am mers mai departe.

30
00:03:11,990 --> 00:03:14,470
Nu pot spune că orașul a ratat apropierea noastră
relaţiile.

31
00:03:15,430 --> 00:03:18,090
Pândind în casă toată iarna, lins
rănile lor.

32
00:03:18,490 --> 00:03:22,330
În timp ce noi, în această gospodărie, avem
striat înainte.

33
00:03:22,830 --> 00:03:23,950
Este o cursă?

34
00:03:25,409 --> 00:03:28,010
Evident. Iar noi, pionierii, am capturat
inițiativa.

35
00:03:28,430 --> 00:03:32,070
Începând în seara asta cu Grand
dezvăluirea propriei noastre Epoci a

36
00:03:32,070 --> 00:03:35,350
Iluminarea. Oh, asta e schema ta,
draga? Mă face să cred că a fost al tatălui.

37
00:03:35,650 --> 00:03:37,030
Cine altcineva ar fi?

38
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
Unde e Irene?

39
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Odihnind.

40
00:03:46,250 --> 00:03:49,590
Să te odihnești? Se simte puțin mai jos
alin.

41
00:03:55,620 --> 00:04:00,320
Ce? Doar că Irene poate fi într-o
stare interesantă.

42
00:04:00,740 --> 00:04:05,860
Cuvântul meu este un moștenitor Forsyte
în sfârşit pe drum.

43
00:04:06,140 --> 00:04:07,420
Nu înainte de vreme.

44
00:05:11,790 --> 00:05:14,190
Am încredere că îi vei pune numele după mine?

45
00:05:14,830 --> 00:05:17,350
Noul descendent al marii noastre dinastii?

46
00:05:17,770 --> 00:05:19,750
Apropo de dinastii...

47
00:05:20,060 --> 00:05:21,820
Arthur Vickery and Co. Da?

48
00:05:22,160 --> 00:05:27,660
Prin amabilitatea lui Joe și a căderii sale spectaculoase
din grație, am pierdut peste 20 de clienți

49
00:05:27,660 --> 00:05:28,239
la ei.

50
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Mai este și mica chestiune a Salonului
Aur.

51
00:05:33,360 --> 00:05:39,300
Din fericire, am o schemă de reconstruit
reputația noastră și nu numai.

52
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Multumesc.

53
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
dezordinea lui Whitwater?

54
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
Ei bine, bonanza aia s-a terminat.

55
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Johannesburg s-a cheltuit.

56
00:05:54,120 --> 00:05:57,780
Tot aurul de suprafață a dispărut. Este doar o
erupție de mine fără valoare.

57
00:05:58,060 --> 00:06:00,600
Ce, e păcat? Există aur
din belşug, mai jos.

58
00:06:00,840 --> 00:06:03,120
Dar nici un mijloc de extracție fără
cheltuială colosală.

59
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Hmm.

60
00:06:06,460 --> 00:06:13,400
Deci, aceste puncte, aici, aici, aici și
aici sunt gropi pe care le am

61
00:06:13,400 --> 00:06:15,380
tocmai achiziționat în numele Forsyte și
Co.

62
00:06:15,780 --> 00:06:17,280
Ai ieșit din minți?

63
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Absurd!

64
00:06:21,460 --> 00:06:28,260
Să presupunem că există un proces care ar putea
extrage aur cu ușurință din minereu găsit la

65
00:06:28,260 --> 00:06:29,119
niveluri inferioare.

66
00:06:29,120 --> 00:06:30,180
Exista asa ceva?

67
00:06:30,860 --> 00:06:35,080
Am un bărbat la pământ în Whitmore's
Rand, numele lui Peregrine, care a alertat

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,360
eu la el. Cum l-ai găsit?

69
00:06:36,640 --> 00:06:37,579
M-a găsit.

70
00:06:37,580 --> 00:06:40,520
Și despre ce a avut de spus
acest proces misterios?

71
00:06:40,880 --> 00:06:45,340
Că poate și va fi pus la dispoziție
la prețul potrivit în toată Rand.

72
00:06:46,160 --> 00:06:51,120
Și pentru că momentan sunt singurul bărbat din
Anglia care are aceste informații, eu sunt

73
00:06:51,120 --> 00:06:54,280
pe cale să-l facă pe Forsyte and Co. bogat
dincolo de visele noastre cele mai sălbatice.

74
00:06:55,880 --> 00:06:58,380
Bun de

75
00:06:58,380 --> 00:07:05,280
tu să

76
00:07:05,280 --> 00:07:07,160
ține-mi scaunul de cald, nepoțe.

77
00:07:08,340 --> 00:07:11,080
Ei bine, ai fost aici atât de rar
ultimele luni.

78
00:07:12,110 --> 00:07:13,930
Se zvoneau că te-ai pensionat.

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,950
Oh, dorință, dragă băiat.

80
00:07:16,810 --> 00:07:19,690
Sunt încă foarte mult la cârmă.

81
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
Bine ai revenit, domnule.

82
00:07:25,970 --> 00:07:27,830
Bun venit la Helm's Tower. Bine de a avea
te-ai intors, domnule.

83
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Este adevărat?

84
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
te astepti?

85
00:07:31,070 --> 00:07:33,210
Ce? Nu, nu, nu e nimic cert.

86
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
Oh.

87
00:07:35,110 --> 00:07:38,270
Ei bine, despre toate slujnicele vorbesc
ea. Și casa lui James este pozitiv

88
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
bâzâit, personal.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,860
Nu văd atracția. O aud
absolut Rubens figura.

90
00:07:45,420 --> 00:07:50,540
Dar presupun că asta înseamnă că nu vei face niciodată
dansează din nou, ceea ce încă cred că este

91
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
cele mai colosale deșeuri. Am făcut un jurământ
mă angajez din toată inima față de mine

92
00:07:54,320 --> 00:07:57,640
căsătorie. În detrimentul viselor tale.
Pentru a-mi îndeplini jurămintele pe care le-am făcut

93
00:07:57,640 --> 00:08:01,040
a iubi, a onora. Și cu siguranță
să se supună.

94
00:08:01,280 --> 00:08:05,200
Ceea ce aleg este să apreciez ceea ce este
bun în viața pe care o trăiesc

95
00:08:05,200 --> 00:08:06,620
plângându-l pe cel pe care l-am pierdut.

96
00:08:09,570 --> 00:08:13,550
Ei bine, fii avertizat, dacă și când ești copil
sosește, nu va fi al tău.

97
00:08:13,790 --> 00:08:14,850
Și a cui va fi?

98
00:08:15,670 --> 00:08:16,670
Ale lor, desigur.

99
00:08:17,490 --> 00:08:20,290
Ar trebui să știți, oricine intră în asta
familia devine proprietatea ei.

100
00:08:20,930 --> 00:08:25,250
Nu m-aș mira dacă ei
confisca copilul la naștere, păstrează-l

101
00:08:25,250 --> 00:08:29,510
într-o cușcă la Forsyte și Co. și predați-o
a specula din prima zi.

102
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Ce mai face doamna Cole?

103
00:08:40,539 --> 00:08:41,880
Ea a uitat că exist.

104
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Ah, da.

105
00:08:43,460 --> 00:08:46,120
Un nou plus la familie poate avea
acel efect.

106
00:08:46,500 --> 00:08:48,960
Dar sigur ai o doica? Cine
doamna

107
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
Cole se declară incompetent.

108
00:08:51,480 --> 00:08:58,220
Dle Forsyte, mă întreb dacă ați știut
de la Joe?

109
00:08:58,880 --> 00:09:02,100
Litere obișnuite, fără de care le ard
deschidere.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
A fost cel mai mare al meu de până acum!

111
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Asta a venit pentru tine.

112
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Din Londra.

113
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
In sfarsit.

114
00:09:21,280 --> 00:09:22,900
O scrisoare de la tata sau iunie?

115
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
Nu înțeleg.

116
00:09:38,320 --> 00:09:42,420
iar Sena în zori, suntem încântați
pentru a vă informa că au fost

117
00:09:42,420 --> 00:09:45,800
selectat pentru Kensington Park din acest an
Spectacol de primăvară.

118
00:09:47,040 --> 00:09:50,220
Îmi pare rău, cum au ajuns picturile mele
acolo?

119
00:09:50,780 --> 00:09:51,800
le-am trimis.

120
00:09:52,100 --> 00:09:55,220
Ne-am gândit că ar fi bine dacă dvs
picturi au fost văzute la Londra.

121
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Sunteţi supărat?

122
00:09:59,980 --> 00:10:01,940
Nu. Este doar Londra.

123
00:10:03,460 --> 00:10:04,940
Când viața noastră este aici, la Paris.

124
00:10:05,540 --> 00:10:07,280
Ar fi doar pentru o vizită.

125
00:10:08,989 --> 00:10:10,090
Cu toții am veni cu tine.

126
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
Da, putem?

127
00:10:15,150 --> 00:10:16,270
Da, presupun că da.

128
00:10:21,610 --> 00:10:22,050
Pregătește-te

129
00:10:22,050 --> 00:10:32,150
la

130
00:10:32,150 --> 00:10:35,210
te doare fața cu toate
zâmbind, pur și simplu pentru ca unchiul James să poată stăpâni

131
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
peste noi.

132
00:10:36,630 --> 00:10:39,780
Ei bine... Dacă s-au dus la toate
necaz să te pun la umbră

133
00:10:39,780 --> 00:10:41,260
cel puțin puteți face este să-i dezamăgiți.

134
00:10:46,620 --> 00:10:49,680
Sunt atât de grijuliu din partea ta să ne inviti.

135
00:10:49,920 --> 00:10:55,440
Oh, și atât de curajos din partea ta să înfrunți
lume. Având în vedere cât de liniștit ai fost peste

136
00:10:55,440 --> 00:10:58,280
iarna. În gospodăria noastră, ne place
observa anotimpurile.

137
00:10:58,800 --> 00:11:01,140
Iarna este o șansă de a face un pas înapoi.

138
00:11:01,760 --> 00:11:04,700
Tânărul Publius Valerius, ai fost
expulzat?

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Aș fi vrut să am.

140
00:11:06,680 --> 00:11:10,260
Acesta este spiritul. Nu spune asta. Ea
a fost destul de greu să-l bage în Eton. A

141
00:11:10,260 --> 00:11:13,300
aproape imposibil fără taxele lui
fiind finantat in intregime de ai lui

142
00:11:13,300 --> 00:11:14,660
bunicul. Ah.

143
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Bună, puiule.

144
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Ai scăpat?

145
00:11:20,080 --> 00:11:25,220
Tu, tu. Am crezut că se cuvine ca el
ar trebui să fie aici ca Forsyte domnitor

146
00:11:25,220 --> 00:11:26,740
moștenitor. Nu pentru mult timp.

147
00:11:27,440 --> 00:11:28,580
Am ratat vreun anunt?

148
00:11:29,140 --> 00:11:32,980
Îl păstrăm doar pentru familia apropiată
deocamdată. Pentru că nu este încă

149
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
confirmat.

150
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Dar vom fi în curând.

151
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
simt.

152
00:11:38,980 --> 00:11:41,980
Nu e de mirare că este atât de disperat să-l aibă pe al lui
palatul terminat.

153
00:11:42,460 --> 00:11:46,840
Dar pe partea bună, cu atât mai repede Robin
Hill s-a terminat... Cu cât vom fi mai devreme

154
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
căsătorit.

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,300
Acum, suntem gata să fim orbiți?

156
00:11:51,980 --> 00:11:54,420
Draga mea, fă onorurile.

157
00:12:04,200 --> 00:12:05,420
Fii curajoasă, mamă.

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,180
O, dragă, chiar nu cred că îndrăznesc.

159
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Permite-mi.

160
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Impresionat, frate?

161
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
O întrebare bună.

162
00:12:33,680 --> 00:12:34,559
sunt eu?

163
00:12:34,560 --> 00:12:39,280
Întotdeauna am crezut că este casa unui bărbat
o expresie a cine este, mamă.

164
00:12:39,500 --> 00:12:41,780
Da. De ceea ce intenționează. Nu am putut fi de acord
mai mult.

165
00:12:41,980 --> 00:12:44,080
În acest caz, încredere.

166
00:12:45,420 --> 00:12:46,640
Credință în viitor.

167
00:12:47,300 --> 00:12:49,840
Și ce va exprima casa ta, mea
draga?

168
00:12:50,500 --> 00:12:53,060
Oh, um, chiar nu m-am gândit.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,620
Va exprima orice draga mea soție
dorințe.

170
00:12:56,240 --> 00:12:59,800
Dorințele ei, în toate, sunt
primordial.

171
00:13:13,640 --> 00:13:18,620
Dacă vă întrebați, voi mai adora
tu când începi să arăți?

172
00:13:18,900 --> 00:13:21,220
S-ar putea să nu încep să arăt. Nu te teme.

173
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
Pentru mine, nu va fi nimic mai frumos decât
iubita mea în floare.

174
00:13:29,320 --> 00:13:33,980
Și de acum înainte vreau să iei o
grija speciala pentru tine.

175
00:13:35,500 --> 00:13:37,560
Nu exagera cu lucrurile. Nu sunt un invalid.

176
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Nu.

177
00:13:41,520 --> 00:13:47,800
tu. sunt cei destinati să ne binecuvânteze
cu un moştenitor previzibil.

178
00:13:59,480 --> 00:14:04,400
Ar fi trebuit să le spunem.

179
00:14:05,580 --> 00:14:08,000
Că ești tatăl lor sau că suntem noi
nu este căsătorită legal.

180
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
ambele.

181
00:14:12,330 --> 00:14:14,090
Din moment ce ai deja o soție.

182
00:14:14,930 --> 00:14:18,470
Pe care, la Paris, nimeni nu știe, dar aici
este cunoscută comună.

183
00:14:19,210 --> 00:14:20,670
Și cum îi protejăm?

184
00:14:21,790 --> 00:14:23,730
Dacă eu și copiii ținem pentru noi?

185
00:14:24,810 --> 00:14:26,010
Problema nu va apărea.

186
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Să sperăm.

187
00:14:50,320 --> 00:14:54,060
E timpul să punem biroul lui Joe
ceva folos, nu crezi?

188
00:14:55,580 --> 00:14:57,580
Atribuiți-o unui partener activ.

189
00:14:58,900 --> 00:15:02,540
Mai ales ca noua afacere de aur a lui Soames
pe cale să decoleze.

190
00:15:03,120 --> 00:15:06,620
Prin drepturi, acest lucru ar trebui să fie păstrat în încredere
pentru generația următoare.

191
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Dar din moment ce niciunul dintre fiii noștri nu are așa ceva
departe ne-a oferit un moștenitor... I

192
00:15:10,520 --> 00:15:13,380
Presupun că nu l-ai accepta niciodată pe cel al lui Joe
băiat de acea femeie.

193
00:15:13,780 --> 00:15:16,400
Imaginează-ți cât de usturator ar fi bătrânul nostru
fii.

194
00:15:17,530 --> 00:15:20,310
Avea opinii foarte ferme despre necăsătorit
mamelor.

195
00:15:20,530 --> 00:15:25,170
Unul își amintește răspunsul lui la acestea
zvonuri. Consecințele posibile ale

196
00:15:25,170 --> 00:15:27,490
asocierea noastră cu o anumită doamnă.

197
00:15:27,990 --> 00:15:28,990
Alexandra.

198
00:15:30,330 --> 00:15:34,230
Ei bine, cu greu ai fost implicat. Ea
a fost întotdeauna foarte clar unde ea

199
00:15:34,230 --> 00:15:35,169
afectiunile stau.

200
00:15:35,170 --> 00:15:41,870
Cu tine, ea și cu mine vorbisem
fugind.

201
00:15:42,490 --> 00:15:46,050
Ea plănuia să fugă cu mine. Ea
te înşira. Ea era

202
00:15:46,050 --> 00:15:47,050
te încordează!

203
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Crede-mă, frate.

204
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Știu.

205
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
nu,

206
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
multumesc.

207
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Cheia dumneavoastră, domnule. Multumesc.

208
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Haide, sus tu mergi.

209
00:16:22,890 --> 00:16:26,370
Desigur, aceste locuri de cazare sunt puțin
gol, dar... E doar pentru o săptămână.

210
00:16:27,030 --> 00:16:28,210
Îmi place.

211
00:16:28,430 --> 00:16:30,170
Îmi place să mă întorc la Londra.

212
00:16:48,810 --> 00:16:50,710
Soames a lăsat instrucțiuni stricte.

213
00:16:51,440 --> 00:16:53,840
Trebuie să avem grijă de tine și de tine
marfă prețioasă.

214
00:16:54,540 --> 00:16:56,500
Doar că încă nu știm sigur.

215
00:16:56,920 --> 00:16:58,020
Oh, dar putem spera.

216
00:17:02,860 --> 00:17:03,360
Fii

217
00:17:03,360 --> 00:17:15,540
sincer.

218
00:17:16,220 --> 00:17:17,579
Unde ai fi mai degrabă?

219
00:17:18,859 --> 00:17:21,460
Desculț pe malul Senei,
până la genunchi în maci?

220
00:17:24,839 --> 00:17:26,020
Spune-mi din nou, Peter.

221
00:17:26,520 --> 00:17:30,580
Este adevărat că ai părăsit-o pentru
croitorie? Cât de umilitor. Cum poate ea

222
00:17:30,580 --> 00:17:33,240
suport să-i arate fața? Dacă aș fi eu, aș face-o
niciodată să nu îndrăznești să ieși din casă.

223
00:17:36,980 --> 00:17:42,280
Deci, Mater, de ceva vreme, sunt
adică să revin la o conversație cu tine

224
00:17:42,280 --> 00:17:45,300
și am avut anul trecut la sfârșitul
gala.

225
00:17:46,000 --> 00:17:51,680
Ai făcut aluzie la Harry Falconer ca fiind al tău
nepotul.

226
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Am făcut-o?

227
00:17:57,300 --> 00:17:58,640
Sunt tatăl lui?

228
00:17:59,560 --> 00:18:01,120
De ce ai crede asta?

229
00:18:02,900 --> 00:18:07,600
Pentru că am fost intim doar cu unul
femeie înainte să mă căsătoresc cu Edith și asta

230
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
era Alexandra.

231
00:18:08,880 --> 00:18:14,380
Dacă îmi amintesc, fratele tău era și el
intime.

232
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
cu domnişoara Shuppert.

233
00:18:16,410 --> 00:18:17,670
Au cochetat.

234
00:18:18,210 --> 00:18:21,530
El a urmărit-o și ea nu și-a dorit nimic
ea. Acea carte este închisă.

235
00:18:21,870 --> 00:18:24,330
Deci de ce să-l menționăm? Nepotul tău?

236
00:18:25,390 --> 00:18:29,670
Poate ca o amintire că pasiunea poate
uneori depășește-ne pe toți.

237
00:18:31,030 --> 00:18:35,830
Din moment ce tocmai l-ai exilat pe Joe pentru
exact același păcat.

238
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Și Alexandra?

239
00:18:38,890 --> 00:18:39,970
Unde este ea acum?

240
00:18:40,390 --> 00:18:42,010
Ea a dispărut cu ani în urmă.

241
00:18:43,560 --> 00:18:44,820
Faulkner locuiește în străinătate.

242
00:18:46,320 --> 00:18:48,140
Dar eu și el nu ne-am întâlnit niciodată.

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,420
Nici nu vreau.

244
00:18:52,120 --> 00:18:53,260
Și nici tu nu ar trebui.

245
00:19:04,920 --> 00:19:06,340
Ar fi trebuit să mă avertizezi că ești
venind.

246
00:19:07,120 --> 00:19:08,700
Aș fi stins steagurile.

247
00:19:19,790 --> 00:19:21,230
Este un fel simplu de casă.

248
00:19:22,590 --> 00:19:24,530
Principiul căruia este spațiul.

249
00:19:25,430 --> 00:19:29,810
Aprinde. Absența tam-tamului și
ornamentație. Dacă nu-ți place, ție

250
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
ar trebui să spun asta acum.

251
00:19:31,510 --> 00:19:33,310
I assume we're well on the way to
finalizare.

252
00:19:33,690 --> 00:19:35,130
Are you familiar with the construction
proces?

253
00:19:35,370 --> 00:19:36,990
Oh, dar poate ai vrea să tai
colțuri.

254
00:19:37,290 --> 00:19:38,950
When I'm paying you 8,000 pounds.

255
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
8.500.

256
00:19:42,490 --> 00:19:44,070
Cum este posibil asta?

257
00:19:45,010 --> 00:19:46,110
Increase in material costs.

258
00:19:46,990 --> 00:19:48,430
Craftsmanship which cannot be rushed.

259
00:19:50,190 --> 00:19:53,630
But if you are dissatisfied, feel free
to replace me with someone else who

260
00:19:53,630 --> 00:19:55,930
costă de două ori mai mult și durează trei
ori cât de lungă.

261
00:20:01,010 --> 00:20:03,810
Cred că amândoi știm că asta ar fi de folos
niciunul dintre noi.

262
00:20:08,330 --> 00:20:09,990
E cam tulbure aici.

263
00:20:10,590 --> 00:20:12,450
Nu vă gândiți să instalați electricitate
pe tine însuți.

264
00:20:12,970 --> 00:20:15,690
Cred că simțim că strălucirea noastră este mai mare
decât adecvat.

265
00:20:23,649 --> 00:20:27,650
Deci, ți-ai pus o dorință, iar Phil și cu mine
vorbit.

266
00:20:27,930 --> 00:20:29,310
Și am venit cu o schemă vicleană.

267
00:20:29,710 --> 00:20:31,070
Și care ar putea fi asta?

268
00:20:31,390 --> 00:20:34,410
Ei bine, nu vă putem promite trimiterea, dar
am putea să oferim.

269
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
Macii?

270
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Ce-i asta?

271
00:20:39,110 --> 00:20:40,910
June și Phil propuneau o ieșire.

272
00:20:41,730 --> 00:20:43,070
Cu Irene ca însoțitor.

273
00:20:43,290 --> 00:20:45,430
Asta îi va lua timp lui Robin
Hill?

274
00:20:47,950 --> 00:20:49,690
Voi lucra sâmbătă pentru a compensa.

275
00:20:58,450 --> 00:20:58,970
Fă

276
00:20:58,970 --> 00:21:09,830
tu

277
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
V-am dorit vreodată să nu ne întâlnim niciodată?

278
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Cum as putea?

279
00:21:17,420 --> 00:21:19,140
Pentru că ai pierdut atât de mult.

280
00:21:20,540 --> 00:21:22,000
Și a câștigat o lume întreagă.

281
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Un suflet pereche, doi copii.

282
00:21:26,460 --> 00:21:31,400
Dar da, când am plecat, am... am pierdut lucruri
care mi-au fost dragi.

283
00:21:32,460 --> 00:21:33,820
Și de ce ai plecat?

284
00:21:35,720 --> 00:21:39,500
Pentru că Frances a încercat să mă evacueze să pun
copiii noștri ieși în stradă.

285
00:21:42,180 --> 00:21:43,380
Era crudă.

286
00:21:43,980 --> 00:21:46,540
Și ea nu ar face compromisuri. De aceea
ai plecat.

287
00:21:46,750 --> 00:21:50,150
Da, dar făcând asta, am provocat nespus
durere pentru familie.

288
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
domnule Forsyte.

289
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
domnia ta.

290
00:22:33,920 --> 00:22:36,640
Am fost surprins să văd numele tău pe
lista de intrări.

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Deși departe de noi să ne certăm
comitetul.

292
00:22:40,200 --> 00:22:46,260
Dacă te judecă demn, ca patroni ai
expoziţia, trebuie să ne înclinăm în faţa lor

293
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
decizie.

294
00:22:48,540 --> 00:22:50,800
Desigur. Îl cunoști pe fiul meu, Hugo.

295
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Sir Hugo?

296
00:22:52,980 --> 00:22:57,260
Deci, care sunt planurile tale, Forsyte, înainte
de marea deschidere de mâine?

297
00:22:57,820 --> 00:23:00,980
Pentru a-mi aranja picturile, faceți cunoștință cu
sponsori și să dispară rapid?

298
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Oh, sigur că nu.

299
00:23:03,080 --> 00:23:05,380
Un artist nou pe scenă creează mereu
un amestec.

300
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
De ce să nu rămâi la marea deschidere?

301
00:23:12,020 --> 00:23:13,520
Și să te bucuri de atenție?

302
00:23:14,060 --> 00:23:15,320
Al familiei tale mai ales.

303
00:23:15,840 --> 00:23:17,420
Trebuie să fie atât de mândri.

304
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Lumea socială.

305
00:23:22,140 --> 00:23:23,380
Nu a fost niciodată punctul meu forte.

306
00:23:23,680 --> 00:23:24,700
domnule Forsyte.

307
00:23:25,020 --> 00:23:27,680
înțelegi ce onoare este
pentru a fi selectat.

308
00:23:28,020 --> 00:23:28,659
Desigur.

309
00:23:28,660 --> 00:23:32,640
Și se așteaptă să apară la
mare deschidere și salută-ți publicul

310
00:23:32,640 --> 00:23:34,300
alături de ceilalţi artişti aleşi.

311
00:23:35,860 --> 00:23:40,460
Dacă, desigur, nu te considerați
deasupra acestor cerințe, caz în care I

312
00:23:40,460 --> 00:23:42,280
garantează că perspectivele tale vor avea de suferit.

313
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
Ce-i asta?

314
00:23:51,280 --> 00:23:52,320
Mai multă cheltuială?

315
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Memento util.

316
00:23:54,170 --> 00:23:58,070
În orice moment, undeva în
lume, Forsyte and Co. realizează profit.

317
00:23:58,630 --> 00:24:00,110
Sau foarte curând va fi.

318
00:24:00,430 --> 00:24:04,470
Știi, sunt foarte bucuros să văd asta
Irene se comportă în sfârșit.

319
00:24:05,050 --> 00:24:06,530
Îi faci o nedreptate, tată.

320
00:24:07,310 --> 00:24:10,010
În ultimele luni, ea a arătat-o
vrea foarte mult să fie pe plac.

321
00:24:10,650 --> 00:24:14,090
Și această veste fericită, dacă se dovedește
corect, a venit exact la dreapta

322
00:24:14,090 --> 00:24:15,090
timp.

323
00:24:18,890 --> 00:24:22,010
Dar unde sunt macii mei? Mi s-a promis
maci!

324
00:24:24,010 --> 00:24:26,450
Dorința dumneavoastră, doamnă, este comanda noastră.

325
00:24:29,230 --> 00:24:34,050
Te încoronez Regina Maiului.

326
00:24:35,150 --> 00:24:38,410
De ce, mulțumesc. Ești așa un idiot,
Phil.

327
00:24:38,790 --> 00:24:40,330
Trebuie să mergem. Ne întâlnim cu doamnele la
12.

328
00:24:40,650 --> 00:24:42,070
Oh, nu suntem doamnelor?

329
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Nu.

330
00:24:43,890 --> 00:24:45,450
Sunteți nimfe de apă.

331
00:24:55,180 --> 00:24:59,600
Ei bine, draga mea, să punem la cale cum să luăm
noul sezon de furtună?

332
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Am mințit.

333
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Pentru tine.

334
00:25:08,400 --> 00:25:09,680
Dar mai ales pentru mine.

335
00:25:16,100 --> 00:25:20,840
Când o persoană nu se vede, una
se gândește puțin la ei.

336
00:25:23,379 --> 00:25:25,960
Se convinge că nu mai au
puterea de a răni.

337
00:25:29,740 --> 00:25:34,180
Când acea persoană se întoarce... Are el
intors?

338
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
Mă anunță că expune la
Spectacol de primăvară mâine.

339
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
E înspăimântător.

340
00:25:45,260 --> 00:25:47,720
Tocmai când credeam că sunt gata să înfrunt
lumea din nou.

341
00:25:53,060 --> 00:25:57,200
Este enervant. Acum va fi
acolo. Mergem mereu la mare

342
00:25:57,200 --> 00:25:59,880
deschidere. De ce ar trebui să lipsim
noi înșine?

343
00:26:00,520 --> 00:26:04,220
Pentru că eu, unul, nu am
energie pentru a face față tuturor bârfelor.

344
00:26:04,960 --> 00:26:09,140
Și Lady Carteret a scris, spunând
cât de mult așteaptă să vadă

345
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
eu acolo.

346
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
Dar ar trebui să pleci.

347
00:26:13,340 --> 00:26:15,400
Nu vă modificați planurile în contul lui.

348
00:26:19,400 --> 00:26:24,200
Ei bine, Francis cu siguranță nu va participa,
și ne pune într-o poziție înspăimântătoare.

349
00:26:24,560 --> 00:26:27,660
Ei bine, l-aș da bucuros pe ale lui Joe
daubings o miss.

350
00:26:28,920 --> 00:26:34,840
Și totuși, nu există artiști reali?
renume în acest spectacol, spre deosebire de

351
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
riffraff boem itinerant?

352
00:26:38,000 --> 00:26:41,060
Cred că Whistler expune,
posibil Leighton.

353
00:26:41,260 --> 00:26:48,260
Ei bine, atunci, va fi oarecum amuzant
pentru a vedea cu jale eforturile jalnice ale lui Joe

354
00:26:48,260 --> 00:26:50,190
surclasat? Ei bine, acum vorbești.

355
00:26:56,170 --> 00:26:57,950
De ce îl disprețuiesc oamenii pe Joe?

356
00:26:58,510 --> 00:26:59,550
Acum, lasă-mă să mă gândesc.

357
00:27:00,210 --> 00:27:03,510
Și-a abandonat postul, și-a făcut rușine
familie.

358
00:27:03,810 --> 00:27:07,710
Văd că comportamentul lui este departe de a fi
ideal, mai ales pentru o previziune.

359
00:27:08,010 --> 00:27:09,510
Personal, nu-l disprețuiesc.

360
00:27:11,430 --> 00:27:12,470
imi este mila de el.

361
00:27:13,430 --> 00:27:14,470
În afară de ceea ce este evident.

362
00:27:15,990 --> 00:27:16,990
Ce?

363
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Copiii lui.

364
00:27:23,170 --> 00:27:24,610
De ce altfel muncim?

365
00:27:25,410 --> 00:27:32,210
Care este rostul nostru dacă moștenirea noastră este
pur și simplu cărămizi și mortar?

366
00:27:34,490 --> 00:27:38,030
Dar în carne și oase, numele nostru trăiește
pe.

367
00:27:38,790 --> 00:27:40,410
Cauți nemurirea?

368
00:27:42,490 --> 00:27:48,310
Caut... un semn.

369
00:27:49,870 --> 00:27:51,250
Că am fost chiar aici.

370
00:27:54,010 --> 00:27:55,210
Că am lăsat o urmă.

371
00:28:00,870 --> 00:28:01,870
Că am contat.

372
00:28:15,030 --> 00:28:16,290
Nu mai e nimic de făcut.

373
00:28:16,670 --> 00:28:19,470
Le-am scris să le explic de ce sunt
obligat să fie acolo. Și ai dat

374
00:28:19,470 --> 00:28:20,610
lor șansa de a se absenta.

375
00:28:21,090 --> 00:28:23,390
Ceea ce sper de dragul tuturor ei
va.

376
00:28:25,970 --> 00:28:27,290
Poate voi veni în schimb.

377
00:28:27,750 --> 00:28:29,510
Te-aș avea bucuros acolo cu mine.

378
00:28:29,750 --> 00:28:32,090
Nu. Aceasta este ziua ta, munca ta.

379
00:28:32,650 --> 00:28:35,690
Pe care l-ați inspirat și activat
în orice fel.

380
00:28:41,390 --> 00:28:43,010
Du-te, ai întârziat deja.

381
00:29:27,720 --> 00:29:30,000
Soames m-a trimis să văd dacă ai nevoie
orice.

382
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
Oh, să nu mai fii tratat ca un trigon
la toate.

383
00:29:33,220 --> 00:29:36,720
Mai ales când de fapt nu există
nevoie.

384
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Oh.

385
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Înțeleg.

386
00:29:41,720 --> 00:29:42,940
A fost o alarmă falsă.

387
00:29:43,880 --> 00:29:48,060
Soames va fi atât de dezamăgit să aibă
nu a reușit să te încurce în mâneci

388
00:29:48,060 --> 00:29:49,300
de maternitate. Manele?

389
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Faci să sune de parcă suntem prizonieri.

390
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Sau ostatici.

391
00:29:53,780 --> 00:29:56,660
După cum îmi amintește Monty de fiecare dată când eu
ameninţă că îl părăsesc.

392
00:29:57,240 --> 00:30:02,160
Du-te, neapărat, Freddy. Dar amintiți-vă,
fiul nostru este o proprietate a tatălui său.

393
00:30:02,500 --> 00:30:05,140
Ca mama lui, nu ai drepturi
orice.

394
00:30:07,980 --> 00:30:11,600
Dar nu ai de gând să... Pleacă
el?

395
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Nu mă tenta.

396
00:30:15,840 --> 00:30:19,860
Dar crede-mă, nu voi face la fel
greseste de doua ori.

397
00:30:21,280 --> 00:30:22,740
Gata cu catelusi pentru mine.

398
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
Ne vedem jos.

399
00:30:49,100 --> 00:30:50,360
Ce răsfăț.

400
00:30:51,080 --> 00:30:52,240
Un nou artist.

401
00:30:52,780 --> 00:30:56,140
Oh, sunt Julian Forsythe. Puțin
neglijent.

402
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Sunt destul de de acord.

403
00:30:58,960 --> 00:31:01,620
Domnule Cole, doamna Cole, sunt încântat să vă văd.

404
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Cât de nepoliticos.

405
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
Previzibil.

406
00:31:09,900 --> 00:31:11,200
Ei bine, aceștia sunt prieteni previzibili.

407
00:31:11,980 --> 00:31:13,280
Cel puțin ei doar te ignoră.

408
00:31:13,640 --> 00:31:14,920
Ai fi putut fi făcut în bucăți.

409
00:31:15,820 --> 00:31:18,380
Ei bine, cred că asta este încă foarte activ
cărțile.

410
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
bunica.

411
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Mă bucur să te văd.

412
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Am dezbătut.

413
00:31:36,240 --> 00:31:40,300
Se poate admira arta, dar se poate deplora
artist?

414
00:31:40,920 --> 00:31:42,480
Sunt recunoscător pentru sprijinul dumneavoastră.

415
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
Și ai nevoie de el.

416
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Ce este?

417
00:32:08,669 --> 00:32:09,669
Iartă-l.

418
00:32:11,270 --> 00:32:12,310
Era tata meu drag.

419
00:32:12,570 --> 00:32:16,310
M-a făcut să mă simt complet în siguranță și apoi
m-a aruncat peste.

420
00:32:17,270 --> 00:32:18,390
Deci nu eram nimic.

421
00:32:19,110 --> 00:32:21,150
Nu ai putea fi niciodată nimic.

422
00:32:23,390 --> 00:32:24,390
Hai să intrăm.

423
00:32:25,270 --> 00:32:26,290
Ar putea fi șampanie.

424
00:32:47,419 --> 00:32:49,540
îngrozitor. Într-adevăr, teribil de nepotrivit.

425
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Ei bine,

426
00:33:00,360 --> 00:33:03,260
verișoare, cum era viața în utopia exterioară?

427
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Eliberator așa cum îl găsești fără îndoială
Forsyte și Co. fără să mă supăr

428
00:33:08,040 --> 00:33:09,180
tu. Oh, nu ştiu.

429
00:33:09,960 --> 00:33:11,320
Mai degrabă îmi lipsește exercițiul.

430
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
Mă vei ierta dacă nu fac o
cumpărare.

431
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Nu pe gustul meu.

432
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
aprobi?

433
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Nu, nu, ador.

434
00:33:35,760 --> 00:33:38,920
Aproape că mi-aș fi dorit să nu fi capturat așa
perfect, pentru că acum tânjesc să fiu

435
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
acolo.

436
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
E ciudat.

437
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
Ce este?

438
00:33:45,110 --> 00:33:49,390
În tot timpul când ne-am cunoscut,
abia am schimbat două cuvinte.

439
00:33:51,010 --> 00:33:57,930
Cu toate acestea, când mă uit la aceste tablouri, eu
simt ca si cum iti vad sufletul.

440
00:34:02,590 --> 00:34:03,610
Și-l vezi pe al meu.

441
00:34:48,940 --> 00:34:49,940
Multumesc.

442
00:35:27,930 --> 00:35:28,930
Bravo.

443
00:35:30,110 --> 00:35:31,990
Într-adevăr o astfel de realizare.

444
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Uită-te la toate.

445
00:35:33,750 --> 00:35:35,190
Mor pentru ca noi să facem o scenă.

446
00:35:35,590 --> 00:35:36,770
Să-i dezamăgim.

447
00:35:37,710 --> 00:35:39,250
Mai ales bătrânul tabby.

448
00:35:43,490 --> 00:35:48,650
Nu mă așteptam să te văd aici.

449
00:35:49,790 --> 00:35:52,150
Poate preferați să mă retrag la a
mănăstire de maici.

450
00:35:53,450 --> 00:35:54,590
Știi că nu aș face-o.

451
00:35:55,210 --> 00:35:57,270
Nu suport gândul cum am făcut-o
te rănește.

452
00:35:58,910 --> 00:36:00,010
Ea este aici?

453
00:36:01,730 --> 00:36:03,750
Desigur că nu. Nu că îmi pasă.

454
00:36:05,030 --> 00:36:06,310
Sunt un meci pentru oricine.

455
00:36:08,890 --> 00:36:09,890
Întotdeauna.

456
00:36:16,830 --> 00:36:18,190
Ne întoarcem mâine la Paris.

457
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Atât de curând.

458
00:36:19,650 --> 00:36:22,410
Ți-aș fi cerut un ceai. Poate
alta data.

459
00:36:22,839 --> 00:36:26,220
Frances, îmi pare cu adevărat rău pentru durere
Te-am provocat și... Ah, bine.

460
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
Cred că am văzut tot ce este de văzut.

461
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Să plecăm?

462
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
tata.

463
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Ce mai faci?

464
00:36:46,460 --> 00:36:47,820
Nu am ce să-ți spun.

465
00:36:52,590 --> 00:36:56,130
Complimentele mele pentru triumful dumneavoastră, doamnă.
Forsyte, peste draga mea mamă.

466
00:36:56,710 --> 00:37:00,690
Ei bine, Sir Hugo, îi place să se amestece
oala.

467
00:37:00,970 --> 00:37:03,770
Și, fără îndoială, spera să trateze
Forsytes la un drubbing public.

468
00:37:04,750 --> 00:37:06,390
Dar, de fapt, tu ai fost învingătorul.

469
00:37:08,290 --> 00:37:11,850
Sper să am plăcerea să văd
tu din nou.

470
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Foarte curând.

471
00:37:43,370 --> 00:37:44,370
Du-mă acasă.

472
00:37:58,790 --> 00:37:59,790
Deci,

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,870
am avut o amânare. Din ce?

474
00:38:03,230 --> 00:38:04,230
Pepiniera.

475
00:38:05,390 --> 00:38:07,750
Se pare că ești interesat de mine
treburile.

476
00:38:08,790 --> 00:38:10,030
Nu asta fac prietenii?

477
00:38:10,370 --> 00:38:12,410
Prietenii ar trebui să fie bucuroși că viața mea este
enorm de binecuvântat.

478
00:38:12,910 --> 00:38:15,530
Cu excepția faptului că ai sacrificat chiar acel lucru
care ți-a făcut sufletul să prindă viață.

479
00:38:17,690 --> 00:38:20,610
Phil, eu... știu ce înseamnă pentru tine.

480
00:38:21,010 --> 00:38:23,990
Și cum poți să-i predai totul lui.

481
00:38:25,430 --> 00:38:27,350
Sunteți un gentleman, domnule Bassini.

482
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
Şi?

483
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Ai de alegere.

484
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
Ai fost foarte admirat?

485
00:38:42,750 --> 00:38:43,890
Ai făcut conexiuni utile?

486
00:38:44,370 --> 00:38:46,830
Am fost universal insultat.

487
00:38:47,730 --> 00:38:49,870
Dar printr-un miracol, am vândut un tablou.

488
00:38:50,110 --> 00:38:51,110
Știam că ai face-o.

489
00:38:52,810 --> 00:38:54,590
Deci ne putem întoarce la Paris acum.

490
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
Oh.

491
00:38:59,010 --> 00:39:00,810
Vrei să spui să nu stai atunci?

492
00:39:01,970 --> 00:39:06,170
Ei bine, desigur. Parisul este casa noastră.

493
00:39:08,990 --> 00:39:09,990
este?

494
00:39:12,620 --> 00:39:16,320
Paris, a fost și este o scăpare.

495
00:39:17,380 --> 00:39:21,400
Nimeni nu ne judecă. Nimănui nu-i pasă cine suntem
sunt sau ceea ce facem.

496
00:39:25,240 --> 00:39:28,160
Și ne putem preface toată durerea pe care o avem
cauzat nu sa întâmplat niciodată.

497
00:39:29,300 --> 00:39:30,420
Dar te cunosc.

498
00:39:31,380 --> 00:39:34,280
În inima ta, nu vei fi niciodată în pace
în timp ce ești în dezacord cu familia ta.

499
00:39:35,220 --> 00:39:36,880
De ce crezi că am trimis tablourile?

500
00:39:38,820 --> 00:39:41,480
Știam că va fi o șansă bună
ai fi ales și asta...

501
00:39:42,400 --> 00:39:45,680
Dacă ai fi, poate ai vrea să rămâi
pe.

502
00:39:46,540 --> 00:39:48,680
Încearcă să găsești o modalitate de a remedia lucrurile
familia ta.

503
00:39:50,660 --> 00:39:52,420
Dacă ar exista și cea mai mică speranță.

504
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
Sunt încăpățânați.

505
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Toate.

506
00:39:58,880 --> 00:40:00,400
Și acest oraș poate fi crud.

507
00:40:01,440 --> 00:40:03,340
Va fi nevoie de timp și răbdare.

508
00:40:03,880 --> 00:40:05,820
Poate că va trebui să îl întorci pe celălalt
obraz.

509
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Dar mă ai.

510
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Și copiii.

511
00:40:13,450 --> 00:40:16,470
Și cu siguranță dacă avem ceva
învăţat, este că trăind o minciună şi

512
00:40:16,470 --> 00:40:19,530
ascunderea nu este răspunsul.

513
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
Aşa să fie.

514
00:40:27,390 --> 00:40:28,610
Selecție dezamăgitoare anul acesta.

515
00:40:29,610 --> 00:40:30,890
Ai văzut ceva care ți-a plăcut?

516
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
am făcut-o.

517
00:40:32,310 --> 00:40:35,230
De fapt, am cumpărat unul.

518
00:40:37,070 --> 00:40:38,250
Pot să întreb care?

519
00:40:38,770 --> 00:40:39,830
Sen în zori.

520
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
pictura lui Joe.

521
00:40:42,090 --> 00:40:46,250
Viața mea promisă la Paris mi-a fost refuzată,
așa că mi-a adus amintiri frumoase.

522
00:40:56,210 --> 00:40:59,010
Înțeleg că Parisul va avea mereu
un loc în inima ta.

523
00:41:00,490 --> 00:41:03,670
Dar când mă gândesc la foarte mulți
binecuvântările pe care le avem aici... Există una

524
00:41:03,670 --> 00:41:08,890
binecuvântare pentru care... trebuie să așteptăm a
putin mai mult.

525
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
nu sunt insarcinata.

526
00:41:18,780 --> 00:41:20,240
Îmi pare cu adevărat rău să aud asta.

527
00:41:31,300 --> 00:41:32,360
Să nu ne oprim asupra ei.

528
00:41:33,960 --> 00:41:35,460
Trebuie pur și simplu să încercăm mai mult.

529
00:41:38,620 --> 00:41:39,900
Si maine...

530
00:41:41,360 --> 00:41:43,820
Aveam o surpriză plănuită.

531
00:41:44,640 --> 00:41:46,980
Poate că ar trebui să încercăm în continuare. nu,
desigur.

532
00:42:24,140 --> 00:42:26,520
Deci, când mai exact vedem această surpriză?

533
00:42:26,920 --> 00:42:28,220
Toate la timp.

534
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Phil!

535
00:42:52,060 --> 00:42:53,540
Ce faci aici?

536
00:42:54,010 --> 00:42:55,190
Lucrez aici.

537
00:42:55,570 --> 00:42:56,810
Acesta este Robin Hill.

538
00:42:57,010 --> 00:43:00,650
Da. Vino, draga mea. Lasă-mă să-ți arăt cum
privelistea este superba.

539
00:43:02,830 --> 00:43:04,130
Nu este glorios?

540
00:43:04,630 --> 00:43:06,510
Aici putem avea loc să respirăm.

541
00:43:08,050 --> 00:43:12,270
Imaginați-vă o viață departe de zdrobirea
Terasa Fitz Allen.

542
00:43:13,290 --> 00:43:17,910
Doar tu, cu mine și copiii noștri.

543
00:43:24,230 --> 00:43:26,810
Domnule Bassini, de ce nu suntem mai departe
împreună?

544
00:43:29,830 --> 00:43:35,170
Ieri, când ai spus, nu mai mult
cățeluși, cum ați evita?

545
00:43:35,510 --> 00:43:36,850
Evitând pe Monty.

546
00:43:39,930 --> 00:43:41,210
Doar pentru anumite zile.

547
00:43:44,090 --> 00:43:48,390
Când, știi, unul este cel mai probabil
da roade.

548
00:43:50,610 --> 00:43:53,270
În fiecare lună.

549
00:43:54,060 --> 00:43:57,640
Îl îmbăt pe Monty hohotind în fiecare noapte pentru
o săptămână întreagă.

550
00:43:58,060 --> 00:44:02,800
El adoarme în clipa în care îl lovește capul
perna și astfel nu mă deranjează.

551
00:44:03,240 --> 00:44:06,020
Și rămân neîmpovărat.

552
00:44:27,050 --> 00:44:32,090
Mă gândeam să o iau pe mama vitregă
departe pentru câteva zile, poate

553
00:44:32,090 --> 00:44:38,230
Brighton. Cred că aerul mării ne va face
unele bune și mă va ajuta să trec peste noi

554
00:44:38,230 --> 00:44:39,610
dezamăgire.

555
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Da.

556
00:44:45,450 --> 00:44:46,450
Da, pot vedea asta.

557
00:44:48,910 --> 00:44:51,270
Și m-aș bucura cu atât mai mult să văd
tu când te întorci.

558
00:45:18,160 --> 00:45:21,260
Poate ar trebui să faceți aceste vizite a
lucru mai regulat. Cred că o voi face.

559
00:45:21,600 --> 00:45:25,260
Draga mea, nu am fost sincer cu tine.
Când le vei spune că nu suntem

560
00:45:25,260 --> 00:45:26,019
parasind Londra?

561
00:45:26,020 --> 00:45:28,540
O bucată din secret nu poate rămâne
îngropat.

562
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Sper că florile au fost întâlnite cu tine
aprobarea.

563
00:45:31,220 --> 00:45:35,000
Să promitem de acum înainte, cu tine și cu mine
nu vor avea niciodată secrete unul față de celălalt.

564
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
Îți place sau nu, ești prevăzător.
Ei sunt sângele tău, este cine ești.

565
00:45:38,340 --> 00:45:41,320
Frances n-ar dezonora niciodată această familie
prin acordarea unui divorț.